098Peribahasa Jepang ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
“Memancing kakap dengan udang.”
Makna
Modal kecil yang ditempatkan tepat bisa berbuah besar. Yang menentukan bukan besar taruhannya, melainkan ketepatan tempat meletakkannya.
Asal-usul
Kakap merah (tai) adalah ikan perayaan di Jepang; udang, umpan yang sederhana.
Aksara
- 海老 ebiudang
- で dedengan
- 鯛
- を
- 釣る
でPartikelBingkai perbuatan: tempat terjadinya, alat yang dipakai.
Dalam praktik
Cari langkah kecil yang tepat sasaran, bukan langkah besar yang tercecer.
Tema
Peribahasa serupa
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Di genta besar, hinggap dan tertidur seekor kupu-kupu.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Katak di dasar sumur tak mengenal samudra luas.
- 078 待てば海路の日和あり Yang sabar menunggu akan melihat laut teduh.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.