098Japanilainen sananlasku ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
”Kalastaa meriruutana katkaravulla.”
Merkitys
Pieni, hyvin sijoitettu panos voi tuottaa paljon. Olennaista ei ole panoksen koko vaan paikan osuvuus, johon sen laskee.
Alkuperä
Tai eli meriruutana on Japanin juhlakala; katkarapu vaatimaton syötti.
Merkit
- 海老 ebikatkarapu
- で deavulla
- 鯛
- を
- 釣る
でPartikkeliTeon kehys: paikka jossa, väline jolla.
Käytännössä
Etsi pieni, hyvin sijoitettu ele hajautetun suuren sijaan.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな Suurelle kellolle laskeutuneena nukkuu perhonen.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.
- 078 待てば海路の日和あり Joka osaa odottaa, näkee meren kauniina.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Elämänlanka-köynnös vei kaivonsankoni — pyydän vettä naapurilta.