KANAE
106Peribahasa Jepang ことわざ

秋の日は釣瓶落とし

Aki no hi wa tsurube otoshi

“Matahari musim gugur jatuh seperti timba ke dalam sumur.”

Makna

Di musim gugur, senja mengejutkan. Gambaran ini menuturkan cepatnya penghujung musim — dan seni menata hari saat cahaya memendek.

Asal-usul

Tsurube adalah timba yang dilepas meluncur ke dasar sumur: jatuh cepat dan tegak lurus, seperti senja musim gugur.

Aksara

  1. 秋 akimusim gugur
  2. の nopenanda milik
  3. 日 himatahari, hari
  4. は
  5. 釣瓶
  6. 落とし

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Saat tenggat mendekat, hitunglah dalam sisa cahaya, bukan dalam hari penuh.

Tema

Dalam koleksi · Aki, Utsuroi

Peribahasa serupa

  1. 126 Selembar daun gugur, dan orang tahu musim gugur tiba atas dunia.
  2. 165 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
  3. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
  4. 175 Bunga bertahan tujuh hari.
  5. 216 Di dahan mati seekor gagak hinggap — senja musim gugur.

Ungkapan terkait

  1. 107 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
  2. 181 Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
  3. 219 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
  4. 293 Di gubuk jaga sawah musim gugur, beratap ilalang yang terlalu jarang, lengan bajuku basah oleh embun.

Lihat juga