098Japanskt ordspråk ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
”Att fiska en havsruda med en räka.”
Meningen
En liten, väl placerad insats kan ge mycket. Det väsentliga är inte insatsens storlek, utan träffsäkerheten i platsen där man lägger den.
Ursprunget
Havsrudan (tai) är festfisken i Japan; räkan ett blygsamt bete.
Tecknen
- 海老 ebiräka
- で demed
- 鯛
- を
- 釣る
でPartikelHandlingens ram: platsen där, medlet varmed.
I praktiken
Sök den lilla väl placerade gesten hellre än den stora utspridda.
Teman
Liknande ordspråk
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな På den stora klockan, nedslagen, sover en fjäril.
- 017 井の中の蛙大海を知らず Grodan på brunnens botten känner inte det stora havet.
- 078 待てば海路の日和あり Den som kan vänta får se havet vackert.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Höstsolen faller som ett ämbar i brunnen.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 En blomvinda har tagit mitt brunnsämbar — jag ber grannen om vatten.