098Provérbio japonês ことわざ
海老で鯛を釣る
えびでたいをつるEbi de tai o tsuru
“Pescar um pargo com um camarão.”
O sentido
Um pequeno investimento bem colocado pode render muito. O essencial não é o tamanho da aposta, mas o acerto do lugar onde ela é posta.
Na origem
O pargo (tai) é o peixe das festas no Japão; o camarão, uma isca modesta.
Os caracteres
- 海老 ebicamarão
- で decom
- 鯛
- を
- 釣る
でPartículaO quadro da ação: o lugar onde, o meio pelo qual.
Na prática
Busque o pequeno gesto bem colocado, e não o grande gesto disperso.
Temas
Provérbios semelhantes
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな No grande sino, pousada, dorme uma borboleta.
- 017 井の中の蛙大海を知らず A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.
- 078 待てば海路の日和あり Quem sabe esperar verá o mar em bonança.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.