199Kutipan Jepang 名言
身を浅く思い、世を深く思う
みをあさくおもい、よをふかくおもうMi o asaku omoi, yo o fukaku omou
“Berpikir ringan tentang diri, berpikir dalam tentang dunia.”
Makna
Meringankan tempat yang kita beri pada diri sendiri membebaskan perhatian bagi yang lebih luas. Petuah ini tidak merendahkan: ia memindahkan titik berat.
Asal-usul
Petuah dari Dokkōdō, pedoman hidup Miyamoto Musashi (1645).
Aksara
Dalam praktik
Hari ini, selama satu jam, pedulikan dunia lebih daripada bayanganmu di cermin.
Tema
Dalam koleksi · Tsuwamono
Peribahasa serupa
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Cubit dirimu untuk mengenal sakitnya orang lain.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.
- 009 思い立ったが吉日 Hari terbaik untuk memulai adalah hari saat niat itu muncul.
- 047 芸は身を助ける Sebuah keahlian selalu berguna pada akhirnya.