KANAE
094Peribahasa Jepang ことわざ

負うた子に教えられて浅瀬を渡る

Outa ko ni oshierarete asase o wataru

“Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.”

Kata demi kataKita menyeberangi arungan dibimbing anak yang kita gendong.

Makna

Pengetahuan bisa datang dari yang lebih kecil. Anak di punggung kadang melihat yang tak terlihat oleh orang dewasa yang berjalan — rendah hati berarti mendengarkannya.

Asal-usul

Peribahasa tradisional tentang pelajaran dari yang sederhana atau yang muda.

Aksara

  1. 負うた outayang digendong
  2. 子 koanak
  3. に nioleh (pelaku)
  4. 教えられて
  5. 浅瀬
  6. を
  7. 渡る

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Dengarkan sungguh-sungguh pendapat yang paling muda di sekitarmu.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 031 Kalah adalah menang.
  2. 054 Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.
  3. 199 Berpikir ringan tentang diri, berpikir dalam tentang dunia.
  4. 207 Hasil sebuah laga juga soal waktunya.
  5. 015 Jangan pernah lupakan semangat pemula.

Ungkapan terkait

  1. 163 Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.
  2. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
  3. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  4. 041 Anak katak adalah katak.

Lihat juga