158Peribahasa Jepang ことわざ
身から出た錆
みからでたさびMi kara deta sabi
“Karat lahir dari bilahnya sendiri.”
Kata demi kataKarat yang keluar dari tubuh.
Makna
Seperti karat datang dari logam pedang dan bukan dari luar, sebagian musibah adalah buah kelalaian kita sendiri. Mengakuinya membuat obatnya mungkin: perawatan.
Asal-usul
Mi berarti bilah pedang: bila tak dirawat, ia menghasilkan karatnya sendiri.
Aksara
- 身 mibadan, bilah
- から karadari
- 出た
- 錆
からPartikel”Dari” — asalnya; kadang ”karena”.
Dalam praktik
Di hadapan gangguan yang berulang, cari dulu bagianmu — tanpa menghukum diri.
Tema
Peribahasa serupa
- 028 出る杭は打たれる Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.
- 172 悪銭身に付かず Uang haram tak menetap.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Warna bunga-bunga telah luntur, sementara kupandangi hujan panjang berjatuhan — dan hidupku berlalu.
- 064 早起きは三文の徳 Bangun pagi bernilai tiga keping.
- 070 一日一善 Setiap hari, satu kebaikan.