KANAE
271Peribahasa Jepang ことわざ

名は体を表す

Na wa tai o arawasu

“Nama menyingkap wujudnya.”

Makna

Yang dinamai dengan saksama akan dipikirkan dengan saksama: nama akhirnya membentuk apa yang ditunjuknya. Menamai proyek, peran, dan harimu dengan baik sudah berarti mengarahkannya.

Asal-usul

Peribahasa tentang daya nama, dijunjung para perajin dan pendiri.

Aksara

  1. 名 nanama
  2. は wapenanda topik
  3. 体
  4. を
  5. 表す

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Namai ulang dengan tepat tugas yang kabur di daftarmu: ia akan menjadi terkerjakan.

Tema

Dalam koleksi · Ikigai

Peribahasa serupa

  1. 166 ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
  2. 045 Tukang celup memakai hakama putih.
  3. 128 Harta yang dibiarkan membusuk.
  4. 143 Meneteskan obat mata dari lantai dua.
  5. 144 Air di atas batu membara.

Ungkapan terkait

  1. 211 Purnama — semalam suntuk kukelilingi kolam itu.

Lihat juga