272Peribahasa Jepang ことわざ
六十の手習い
ろくじゅうのてならいRokujū no tenarai
“Belajar kaligrafi di usia enam puluh.”
Makna
Tak ada umur yang membuat belajar menjadi janggal. Memulai terlambat bukan memulai kelewat terlambat — itu memulai, dan hanya itu yang terhitung. Tak ada kata terlambat untuk belajar.
Asal-usul
Peribahasa penyemangat untuk pembelajaran di usia lanjut.
Aksara
- 六十 rokujūenam puluh tahun
- の nopenanda milik
- 手習い
のPartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.
Dalam praktik
Keterampilan yang kamu anggap ”sudah telat”: ambil pelajaran pertamanya.
Tema
Peribahasa serupa
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Iris tanggal enam, krisan tanggal sepuluh: sehari terlambat.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dari tiga puluh enam siasat, yang terbaik ialah mundur.
- 013 好きこそものの上手なれ Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
- 014 習うより慣れろ Lebih baik membiasakan tangan daripada belajar dari pelajaran.
- 110 雪は天から送られた手紙である Salju adalah surat yang dikirim dari langit.