KANAE
271Japansk ordsprog ことわざ

名は体を表す

Na wa tai o arawasu

»Navnet røber tingen.«

Meningen

Det, man benævner med omhu, tænker man med omhu: navnene ender med at forme det, de betegner. At navngive sit projekt, sin rolle, sin dag godt er allerede at rette dem ind.

Oprindelsen

Ordsprog om navnenes kraft, kært for håndværkere og grundlæggere.

Tegnene

  1. 名 nanavn
  2. は watemamærke
  3. 体
  4. を
  5. 表す

Den fuldstændige læsning ord for ord, i KANAE.

PartikelMarkerer temaet: det, sætningen taler om — ”hvad angår …”.

I praksis

Omdøb den uklare opgave på din liste præcist: den bliver gennemførlig.

Temaer

I samlingerne · Ikigai

Lignende ordsprog

  1. 166 ”Fang månen til mig!” græder barnet.
  2. 045 Farveren går i hvid hakama.
  3. 128 En skat, man lader rådne.
  4. 143 At dryppe øjendråber fra første sal.
  5. 144 Vand på en glohed sten.

Beslægtede udtryk

  1. 211 Fuldmåne — hele natten gik jeg rundt om dammen.

Se også