KANAE
256Ungkapan Jepang 四字熟語

猫の手も借りたい

Neko no te mo karitai

“Sampai-sampai ingin meminjam kaki kucing.”

Makna

Kewalahan yang dikatakan dengan jenaka: bantuan paling tak berguna pun akan diterima. Di balik candanya, isyarat sungguhan — bila sudah sampai di situ, saatnya minta bantuan manusia.

Asal-usul

Ungkapan akrab untuk masa-masa serba sibuk.

Aksara

  1. 猫 nekokucing
  2. の nopenanda milik
  3. 手
  4. も
  5. 借りたい

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenautkan dua kata: milik atau keterkaitan, seperti ”-nya”.

Dalam praktik

Bila sudah sampai pada kaki kucing, serahkan satu tugas sungguhan pada manusia.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 013 Karena mencintai sesuatu, orang menjadi mahir padanya.
  2. 021 Memberi keping emas kepada kucing.
  3. 129 Canggung, tetapi penuh gairah.
  4. 226 Alangkah senangnya menyeberangi sungai musim panas, sandal di tangan!
  5. 255 Memuji miso sendiri.

Ungkapan terkait

  1. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
  2. 110 Salju adalah surat yang dikirim dari langit.
  3. 223 Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.
  4. 272 Belajar kaligrafi di usia enam puluh.

Lihat juga