KANAE
256Espressione giapponese 四字熟語

猫の手も借りたい

Neko no te mo karitai

«Si prenderebbero in prestito perfino le zampe del gatto.»

Il senso

Il sovraccarico detto con umorismo: perfino l’aiuto più inutile sarebbe benvenuto. Sotto lo scherzo, un segnale vero — quando si è a quel punto, è ora di chiedere aiuto umano.

All’origine

Espressione familiare dei periodi di sovraccarico.

I caratteri

  1. 猫 nekogatto
  2. の nodi (legame)
  3. 手
  4. も
  5. 借りたい

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

ParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».

In pratica

Se sei alle zampe del gatto, delega un compito vero a un umano.

Temi

Proverbi simili

  1. 013 È amando una cosa che si diventa bravi a farla.
  2. 021 Dare monete d’oro a un gatto.
  3. 129 Maldestro, ma appassionato.
  4. 226 Che felicità guadare il fiume d’estate, sandali in mano!
  5. 255 Vantare il proprio miso.

Espressioni collegate

  1. 011 Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.
  2. 110 La neve è una lettera inviata dal cielo.
  3. 223 Non colpirla! La mosca si torce le mani, si torce le zampe.
  4. 272 Imparare la calligrafia a sessant’anni.

Vedi anche