256Expressão japonesa 四字熟語
猫の手も借りたい
ねこのてもかりたいNeko no te mo karitai
“Até as patas do gato se tomariam emprestadas.”
O sentido
A sobrecarga dita com humor: até a ajuda mais inútil seria bem-vinda. Sob a piada, um sinal real — quando se chega a esse ponto, é hora de pedir ajuda humana.
Na origem
Expressão familiar dos períodos de sobrecarga.
Os caracteres
- 猫 nekogato
- の node (ligação)
- 手
- も
- 借りたい
のPartículaLiga duas palavras: posse ou pertencimento, como “de”.
Na prática
Se você já está nas patas do gato, delegue uma tarefa de verdade a um humano.