KANAE
226Haiku 俳句

夏河を越すうれしさよ手に草履

Natsukawa o kosu ureshisa yo te ni zōri

“Alangkah senangnya menyeberangi sungai musim panas, sandal di tangan!”

Dinisbahkan kepada Yosa Buson · Edo

Makna

Air sejuk di pergelangan kaki, sandal di tangan: kebahagiaan yang utuh kadang tak berongkos apa-apa. Puisi ini menjaga hidup sukacita jasmani dari hal-hal sederhana.

Asal-usul

Haiku musim panas Buson, gemerlap oleh kesederhanaan yang bahagia.

Aksara

  1. 夏河 natsukawasungai musim panas
  2. を o(objek)
  3. 越す kosumenyeberangi
  4. うれしさ
  5. よ
  6. 手
  7. に
  8. 草履

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai objek: yang dikenai perbuatan.

Dalam praktik

Beri dirimu hari ini satu kesenangan yang tak berongkos — bertelanjang kaki bila bisa.

Tema

Dalam koleksi · Natsu

Peribahasa serupa

  1. 209 Rumput musim panas — dari mimpi para prajurit, inilah yang tersisa.
  2. 129 Canggung, tetapi penuh gairah.
  3. 255 Memuji miso sendiri.
  4. 256 Sampai-sampai ingin meminjam kaki kucing.
  5. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.

Ungkapan terkait

  1. 233 Badai musim panas — semua kertas putih di meja berhamburan terbang.
  2. 287 Hendaknya rumah dirancang untuk musim panas.
  3. 109 Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.
  4. 213 Laut mengamuk — terbentang di atas pulau Sado, Bimasakti.

Lihat juga