029Peribahasa Jepang ことわざ
能ある鷹は爪を隠す
のうあるたかはつめをかくすNō aru taka wa tsume o kakusu
“Elang yang cakap menyembunyikan cakarnya.”
Makna
Kekuatan sejati tak perlu dipamerkan. Mereka yang mampu tidak menggembar-gemborkannya; mereka bertindak saat perlu, itu saja.
Asal-usul
Peribahasa tradisional yang memuji kerendahan hati orang yang sungguh mampu.
Aksara
- 能 nōbakat
- ある aruyang memiliki
- 鷹 takaelang
- は
- 爪
- を
- 隠す
Dalam praktik
Biarkan hasil kerjamu yang bicara mewakilimu.