029Japanilainen sananlasku ことわざ
能ある鷹は爪を隠す
のうあるたかはつめをかくすNō aru taka wa tsume o kakusu
”Taitava haukka kätkee kyntensä.”
Merkitys
Todellisen voiman ei tarvitse esitellä itseään. Ne jotka osaavat, eivät tee siitä numeroa; he toimivat kun on tarpeen, ja siinä kaikki.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku, joka ylistää todella kyvykkäiden vaatimattomuutta.
Merkit
- 能 nōlahjakkuus
- ある arujolla on
- 鷹 takahaukka
- は
- 爪
- を
- 隠す
Käytännössä
Anna tulostesi puhua puolestasi.