KANAE
028Peribahasa Jepang ことわざ

出る杭は打たれる

Deru kui wa utareru

“Pancang yang menonjol akan dipukul masuk.”

Makna

Peribahasa ini memotret kenyataan sosial: menonjol kadang mengundang kecaman. Ia tidak menyuruh mundur, melainkan maju dengan mengenal angin sakal itu.

Asal-usul

Pengamatan termasyhur tentang tekanan kelompok dalam masyarakat Jepang — sering dikutip, sering diperdebatkan.

Aksara

  1. 出る deruyang menonjol
  2. 杭 kuipancang
  3. は
  4. 打たれる

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Bila kamu keluar dari barisan, bersiaplah pada gesekan: itu harganya, bukan putusannya.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 158 Karat lahir dari bilahnya sendiri.
  2. 223 Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.
  3. 034 Keberuntungan datang ke rumah yang tertawa.
  4. 041 Anak katak adalah katak.
  5. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.

Ungkapan terkait

  1. 214 Harum bunga plum — dan tiba-tiba matahari terbit di jalan setapak gunung.
  2. 292 Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.
  3. 114 Tempalah besi selagi panas.

Lihat juga