KANAE
054Peribahasa Jepang ことわざ

可愛い子には旅をさせよ

Kawaii ko ni wa tabi o saseyo

“Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.”

Makna

Melindungi bukan menahan. Ujian perjalananlah — letihnya, pertemuannya, akal-akalannya — yang membentuk orang yang kita cintai.

Asal-usul

Pada zaman Edo perjalanan itu berat; melepaskan anak pergi adalah tindakan percaya, bukan pengabaian.

Aksara

  1. 可愛い kawaiitersayang
  2. 子 koanak
  3. に nikepada
  4. は
  5. 旅
  6. を
  7. させよ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Beri orang yang kaucintai ruang untuk mengukur diri dengan kesulitan.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 041 Anak katak adalah katak.
  2. 053 Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
  3. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  4. 056 Anak adalah pengikat rumah.
  5. 094 Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.

Ungkapan terkait

  1. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  2. 061 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.
  3. 164 Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
  4. 166 ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.

Lihat juga