KANAE
056Peribahasa Jepang ことわざ

子は鎹

Ko wa kasugai

“Anak adalah pengikat rumah.”

Kata demi kataAnak adalah kramp kayu.

Makna

Seperti pengait besi yang menyatukan dua balok, anak menautkan mereka yang membesarkannya, dan memberi rumah alasan untuk bertahan bersama.

Asal-usul

Kasugai adalah pengait tukang kayu yang menyatukan dua batang kayu.

Aksara

  1. 子 koanak
  2. は wapenanda topik
  3. 鎹

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelMenandai topik: hal yang dibicarakan kalimat — ”adapun …”.

Dalam praktik

Dalam ketegangan, ingatlah yang menautkan kalian, bukan hanya yang memisahkan.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 041 Anak katak adalah katak.
  2. 054 Anak yang kausayangi, lepaslah ia bepergian.
  3. 055 Anak tak mengenal hati orang tuanya.
  4. 164 Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
  5. 166 ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.

Ungkapan terkait

  1. 020 Lebih baik kue beras daripada bunga.
  2. 061 Pakaian mempercantik bahkan tukang kuda.
  3. 094 Dipikul di punggung, si anak menunjukkan arungan.
  4. 182 Siapa tak memasuki sarang harimau takkan mendapat anaknya.

Lihat juga