KANAE
101Peribahasa Jepang ことわざ

月に叢雲、花に風

Tsuki ni murakumo, hana ni kaze

“Di atas bulan, awan; di atas bunga, angin.”

Makna

Hal-hal indah itu rapuh dan singkat: awan menudungi bulan, angin menggugurkan bunga. Itu bukan alasan mencintainya lebih sedikit — justru alasan memandangnya sekarang.

Asal-usul

Peribahasa estetika Jepang tentang keindahan yang justru berharga karena rapuhnya.

Aksara

  1. 月 tsukibulan
  2. に nidi atas
  3. 叢雲 murakumoawan bergumpal
  4. 、
  5. 花
  6. に
  7. 風

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

PartikelTitik tiba: sebuah tempat, waktu, atau tujuan.

Dalam praktik

Saat indah datang: letakkan semuanya, dan pandangi sungguh-sungguh.

Tema

Dalam koleksi · Yohaku, Haru

Peribahasa serupa

  1. 136 Bunga, burung, angin, bulan.
  2. 168 Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
  3. 218 Berapa puncak awan telah runtuh — dan inilah gunung di bawah bulan.
  4. 111 Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
  5. 281 Salju, bulan, bunga.

Ungkapan terkait

  1. 067 Tahun-tahun tak menunggu siapa pun.
  2. 108 Hari dan bulan adalah musafir seratus generasi.
  3. 157 Maju setiap hari, melangkah setiap bulan.
  4. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.

Lihat juga