KANAE
192Pepatah Jepang 格言

止まない雨はない

Yamanai ame wa nai

“Tak ada hujan yang tak reda.”

Makna

Tak ada ujian yang menjadi iklim tetap. Mengetahuinya tak memperpendek hujan, tetapi mengubah cara melewatinya: berteduh, sabar, yakin akan langit sesudahnya. Sepanjang-panjang hujan, akan terang jua.

Asal-usul

Petuah Jepang modern, menjadi peribahasa.

Aksara

  1. 止まない yamanaiyang tak berhenti
  2. 雨 amehujan
  3. は
  4. ない

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Di masa buruk, uruslah agar tetap kering — bukan menghentikan hujan.

Catatan redaksi

Petuah modern pemakaian umum.

Tema

Dalam koleksi · Natsu

Peribahasa serupa

  1. 006 Tetesan air akhirnya melubangi batu.
  2. 295 Tak tunduk pada hujan, tak tunduk pada angin.
  3. 157 Maju setiap hari, melangkah setiap bulan.
  4. 077 Sehabis hujan, tanah mengeras.
  5. 135 Membajak saat cerah, membaca saat hujan.

Ungkapan terkait

  1. 137 Cermin jernih, air tenang.
  2. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
  3. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.

Lihat juga