KANAE
077Peribahasa Jepang ことわざ

雨降って地固まる

Ame futte ji katamaru

“Sehabis hujan, tanah mengeras.”

Makna

Ujian dan pertengkaran, sekali terlewati, sering meninggalkan tanah lebih padat dari sebelumnya. Yang sempat melentur dan bertahan menjadi lebih kokoh.

Asal-usul

Peribahasa yang sering dikutip setelah pertikaian selesai atau krisis teratasi.

Aksara

  1. 雨 amehujan
  2. 降って futteturun, lalu
  3. 地
  4. 固まる

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Sehabis berselisih, kokohkan: ucapkan apa yang diajarkan krisis itu.

Tema

Dalam koleksi · Nanakorobi

Peribahasa serupa

  1. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
  2. 208 Membiarkan air menghanyutkannya.
  3. 006 Tetesan air akhirnya melubangi batu.
  4. 135 Membajak saat cerah, membaca saat hujan.
  5. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.

Ungkapan terkait

  1. 192 Tak ada hujan yang tak reda.
  2. 295 Tak tunduk pada hujan, tak tunduk pada angin.
  3. 292 Keluar di teluk Tago, kulihat: di puncak tinggi Fuji, putih, salju masih turun.
  4. 266 Melawan anak menangis dan penguasa setempat, tak seorang pun menang.

Lihat juga