KANAE
137Ungkapan Jepang 四字熟語

明鏡止水

Meikyō shisui

“Cermin jernih, air tenang.”

Makna

Batin yang teduh memantulkan segala hal sebagaimana adanya, seperti air tanpa riak. Kegelisahan tak memperlihatkan apa pun dengan benar; ketenangan adalah syarat kejernihan.

Asal-usul

Gambaran dari Zhuangzi, dipakai di Jepang untuk keadaan batin perajin, seniman, dan pelaku bela diri.

Aksara

  1. 明鏡 meikyōcermin jernih
  2. 止水

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Sebelum memutuskan, biarkan airnya tenang: sepuluh tarikan napas perlahan.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok klasik (Zhuangzi).

Tema

Dalam koleksi · Seijaku

Peribahasa serupa

  1. 011 Tangan yang cekatan pun meloloskan air.
  2. 026 Air yang tumpah tak kembali ke nampan.
  3. 071 Besok akan bertiup angin hari esok.
  4. 091 Bila ikan mencintai air, air pun mencintai ikan.
  5. 109 Sungai mengalir tanpa henti, namun airnya tak pernah sama.

Ungkapan terkait

  1. 176 Lebih baik lima puluh hari ini daripada seratus besok.
  2. 274 Besok, mungkin giliranku.
  3. 270 Mata adalah cermin hati.
  4. 192 Tak ada hujan yang tak reda.

Lihat juga