KANAE
006Peribahasa Jepang ことわざ

雨垂れ石を穿つ

Amadare ishi o ugatsu

“Tetesan air akhirnya melubangi batu.”

Kata demi kataAir yang jatuh dari atap menembus batu.

Makna

Kekuatan mungil namun terus-menerus mengalahkan kekerasan. Yang tak sanggup dilakukan tenaga, diperoleh keteraturan.

Asal-usul

Peribahasa asal Tiongkok kuno, sepenuhnya diterima di Jepang.

Aksara

  1. 雨垂れ amadaretetes hujan
  2. 石 ishibatu
  3. を
  4. 穿つ

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Dalam praktik

Kembalilah setiap hari ke kesulitan yang sama: ia akan menyerah karena aus.

Catatan redaksi

Asal Tiongkok kuno.

Tema

Peribahasa serupa

  1. 001 Bahkan batu pun menjadi hangat bila diduduki tiga tahun.
  2. 022 Mengetuk jembatan batu sebelum menyeberanginya.
  3. 192 Tak ada hujan yang tak reda.
  4. 295 Tak tunduk pada hujan, tak tunduk pada angin.
  5. 005 Bahkan debu, bila menumpuk, menjadi gunung.

Ungkapan terkait

  1. 077 Sehabis hujan, tanah mengeras.
  2. 135 Membajak saat cerah, membaca saat hujan.
  3. 162 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
  4. 225 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.

Lihat juga