135Ungkapan Jepang 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
“Membajak saat cerah, membaca saat hujan.”
Makna
Menyelaraskan kegiatan dengan cuaca: di luar bila langit mengizinkan, di dalam bila hujan. Hidup yang diatur mengikuti musim, bukan melawannya.
Asal-usul
Cita-cita hidup menyepi yang seimbang, dijunjung kaum terpelajar Asia Timur.
Aksara
Dalam praktik
Sesuaikan harimu dengan cuaca — di luar atau di dalam dirimu — alih-alih memaksanya.
Tema
Peribahasa serupa
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Hujan bulan keenam — di hadapan sungai yang meluap, dua buah rumah.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Haruskah bunga dipandang hanya saat mekar penuh, bulan hanya saat tak berawan?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Tampak lezatnya salju yang berjatuhan — selembut kapas, seringan kapuk.