KANAE
192Massima giapponese 格言

止まない雨はない

Yamanai ame wa nai

«Non c’è pioggia che non cessi.»

Il senso

Nessuna prova è un clima permanente. Saperlo non accorcia l’acquazzone, ma cambia il modo di attraversarlo: al riparo, pazienti, certi del cielo che segue.

All’origine

Detto giapponese moderno, diventato proverbiale.

I caratteri

  1. 止まない yamanaiche non cessa
  2. 雨 amepioggia
  3. は
  4. ない

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

In un brutto momento, occupati di restare all’asciutto — non di fermare la pioggia.

Nota editoriale

Detto moderno d’uso corrente.

Temi

Nelle raccolte · Natsu

Proverbi simili

  1. 006 La goccia, cadendo, fora la pietra.
  2. 295 Senza cedere alla pioggia, senza cedere al vento.
  3. 157 Progredire ogni giorno, avanzare ogni mese.
  4. 077 Dopo la pioggia, la terra si rassoda.
  5. 135 Arare col sole, leggere sotto la pioggia.

Espressioni collegate

  1. 137 Specchio chiaro, acqua calma.
  2. 162 Raccogliendo le piogge di giugno, rapido scorre il Mogami.
  3. 225 Piogge di giugno — davanti al fiume gonfio, due case.

Vedi anche