俳人
Haijin
Bashō, Issa, Buson, Shiki.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Kolam tua — seekor katak melompat, bunyi air.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Betapa hening — nyanyian jangkrik-tonggeret merasuk ke batu.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Menghimpun hujan-hujan bulan keenam, deras mengalir sungai Mogami.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Baru terkatakan, bibir pun terasa dingin — angin musim gugur.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Katak kurus, jangan menyerah — Issa ada di sini.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Anak-anak pipit, minggir, minggir! Kuda lewat.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな ”Ambilkan bulan itu!” tangis si anak.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Bunga terompet pagi merebut timba sumurku — kuminta air ke tetangga.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Laut musim semi — sepanjang hari beralun, beralun perlahan.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Ladang sesawi — bulan di timur, matahari di barat.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Rumput musim panas — dari mimpi para prajurit, inilah yang tersisa.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Purnama — semalam suntuk kukelilingi kolam itu.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Laut mengamuk — terbentang di atas pulau Sado, Bimasakti.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Di dahan mati seekor gagak hinggap — senja musim gugur.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Salju telah cair — desa penuh sesak dengan anak-anak.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Jangan pukul dia! Lalat itu menggosok tangannya, menggosok kakinya.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Berulang-ulang kutanyakan: salju itu, sudah setinggi apa?
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Kian dalam kumasuki, kumasuki lagi — gunung-gunung biru.