KANAE
219Haiku 俳句

この道や行く人なしに秋の暮

Kono michi ya yuku hito nashi ni aki no kure

“Jalan ini — tak seorang pun menempuhnya. Senja musim gugur.”

Dinisbahkan kepada Matsuo Bashō · Edo

Makna

Menempuh jalan sendiri kadang berarti berjalan seorang diri. Puisi ini tak menjadikannya keluhan maupun kebanggaan: itu, sesederhana itu, harga sebuah jalan yang menjadi milik sendiri.

Asal-usul

Haiku tahun terakhir Bashō (1694), sering dibaca sebagai tatapan atas hidup keseniannya.

Aksara

  1. この konoini
  2. 道 michijalan
  3. や yasesura penegas
  4. 行く
  5. 人
  6. なし
  7. に
  8. 秋
  9. の
  10. 暮

Bacaan kata demi kata yang lengkap, di KANAE.

Partikel”Dan”-nya perincian terbuka: antara lain. Dalam haiku ia adalah sesura — hening yang membelah bait.

Dalam praktik

Bila jalanmu sepi peziarah, itu bukan pertanda keliru.

Tema

Dalam koleksi · Haijin

Peribahasa serupa

  1. 200 Hidup manusia adalah jalan panjang yang ditempuh sambil memikul beban; tak ada guna tergesa-gesa.
  2. 265 Bila kesewenangan lolos, akal sehat mundur.
  3. 181 Musim gugur larut — tetanggaku itu, sedang apa gerangan?
  4. 216 Di dahan mati seekor gagak hinggap — senja musim gugur.
  5. 049 Sepuluh orang, sepuluh warna.

Ungkapan terkait

  1. 003 Perjalanan seribu mil dimulai dari satu langkah.
  2. 053 Di perjalanan, seorang kawan; dalam hidup, kebaikan hati.
  3. 151 Tak ada jalan raja menuju ilmu.
  4. 252 Pena dan pedang, dua-duanya jalan.

Lihat juga