余白
Yohaku
De kunst van de leegte.
- 059 言わぬが花 Niet zeggen, dat is de bloem.
- 263 見ぬが花 Wat je niet hebt gezien, is de bloem.
- 297 秘すれば花 Geheim gehouden wordt het de bloem.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Op de dode tak is een kraai neergestreken — herfstavond.
- 101 月に叢雲、花に風 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
- 117 起きて半畳、寝て一畳 Staand een halve tatami, liggend een hele.
- 301 われ、ただ足るを知る Ik ken slechts het genoeg.
- 248 蛇足 Poten aan de slang.
- 112 一寸先は闇 Eén duim vooruit, en het is duister.