KANAE
297Japans citaat 名言

秘すれば花

Hisureba hana

“Geheim gehouden wordt het de bloem.”

Toegeschreven aan Zeami · Muromachi

De betekenis

Wat je volledig toont, houdt op te verbazen; wat je achterhoudt, bewaart zijn kracht. Zeami spreekt over de kunst van de acteur — de les geldt voor elk talent: speel niet al je kaarten uit.

De oorsprong

Centraal voorschrift van de Fūshikaden van Zeami (rond 1400), grondtraktaat van het nō-theater.

De karakters

  1. 秘すれば hisurebaals men verbergt
  2. 花

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

In de praktijk

Houd een reserve in wat je toont: het effect zal je danken.

Thema’s

In de verzamelingen · Yohaku, Fude

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 300 Vergeet de bloem van je begin niet.
  2. 235 Het moment beantwoorden zoals het komt.
  3. 252 De pen en de sabel, de twee wegen.
  4. 020 Liever knoedels dan bloemen.
  5. 059 Niet zeggen, dat is de bloem.

Verwante uitdrukkingen

  1. 101 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.
  2. 111 Moet je de bloesems alleen in volle bloei bekijken, de maan alleen zonder wolk?
  3. 115 De bloemen van de buurman zijn roder.
  4. 136 Bloemen, vogels, wind, maan.

Zie ook