117Japans spreekwoord ことわざ
起きて半畳、寝て一畳
おきてはんじょう、ねていちじょうOkite hanjō, nete ichijō
“Staand een halve tatami, liggend een hele.”
De betekenis
Hoe groot zijn fortuin ook, een mens beslaat nooit meer dan één tatami. Je ware behoeften meten bevrijdt van de jacht op het overbodige.
De oorsprong
Spreekwoord over soberheid; het vervolg voegt toe: zelfs als koning van de wereld eet je niet meer dan tweeënhalve kom rijst.
De karakters
In de praktijk
Onderscheid vandaag een echte behoefte van een drang tot ophopen.