KANAE
216Haiku 俳句

枯朶に烏のとまりけり秋の暮

Kareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure

“Op de dode tak is een kraai neergestreken — herfstavond.”

Toegeschreven aan Matsuo Bashō · Edo

De betekenis

Drie inktstrepen: een tak, een vogel, de avond. Niets anders — en alles is er. Soberheid kan meer bevatten dan overvloed.

De oorsprong

Een van de grondleggende haiku's van Bashō's stijl (1680).

De karakters

  1. 枯朶 kareedadode tak
  2. に niop
  3. 烏 karasukraai
  4. の
  5. とまりけり
  6. 秋
  7. の
  8. 暮

De volledige woord-voor-woordlezing, in KANAE.

PartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.

In de praktijk

Beschrijf je dag in slechts drie strepen: wat blijft er wezenlijks over?

Thema’s

In de verzamelingen · Yohaku, Aki, Haijin

Vergelijkbare spreekwoorden

  1. 106 De herfstzon valt als een emmer in de put.
  2. 219 Deze weg — niemand anders die hem gaat. Herfstavond.
  3. 126 Eén blad valt, en men weet dat de herfst over de wereld komt.
  4. 181 Diepe herfst — mijn buurman, wat doet hij toch?
  5. 101 Over de maan de wolken, over de bloesems de wind.

Verwante uitdrukkingen

  1. 210 Ziek op reis — mijn dromen dolen nog over de dorre vlakte.
  2. 107 Nauwelijks het woord gezegd, koud zijn de lippen — herfstwind.
  3. 293 In de wachthut van de herfstrijstvelden, met zijn te losse dak van riet, worden mijn mouwen nat van de dauw.
  4. 250 Drie 's ochtends, vier 's avonds.

Zie ook