024Przysłowie japońskie ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
„Kto przygotowany, ten bez obaw.”
Słowo w słowoGdzie jest przygotowanie, tam nie ma zmartwienia.
Znaczenie
Niepokój kwitnie w mglistości. Konkretne przygotowanie zastępuje go prostymi gestami, postanowionymi zawczasu.
U źródła
Maksyma odziedziczona po chińskich klasykach, mocno obecna w japońskiej kulturze zapobiegania.
Znaki
- 備え sonaeprzygotowanie
- あれば arebajeśli jest
- 憂い
- なし
W praktyce
Zamień zmartwienie na listę: trzy przygotowania, a potem daj umysłowi odpocząć.
Nota redakcyjna
Klasyczne pochodzenie chińskie (Księga dokumentów).