022Przysłowie japońskie ことわざ
石橋を叩いて渡る
いしばしをたたいてわたるIshibashi o tataite wataru
„Ostukaj kamienny most, zanim po nim przejdziesz.”
Znaczenie
Nawet to, co wygląda solidnie, zasługuje na sprawdzenie. Ostrożność to nie strach: to szacunek dla konsekwencji.
U źródła
Tradycyjne przysłowie o ludziach skrupulatnych; można je mówić z podziwem albo z przekąsem.
Znaki
- 石橋 ishibashikamienny most
- を o(dopełnienie)
- 叩いて
- 渡る
をPartykułaWyznacza dopełnienie: to, na co pada działanie.
W praktyce
Przed ważnym zobowiązaniem przetestuj raz jeszcze to, co wydaje się oczywiste.