024Japanilainen sananlasku ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
”Varautuneella ei ole mitään pelättävää.”
Sana sanaltaJos on varautuminen, ei ole huolta.
Merkitys
Huoli kukoistaa epämääräisessä. Konkreettinen valmistautuminen korvaa sen yksinkertaisilla, ennalta päätetyillä eleillä.
Alkuperä
Kiinan klassikoilta peritty mietelmä, vahvasti läsnä Japanin ennaltaehkäisyn kulttuurissa.
Merkit
- 備え sonaevarautuminen
- あれば arebajos on
- 憂い
- なし
Käytännössä
Muuta huoli listaksi: kolme valmistelua, ja anna sitten mielen levätä.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä (Asiakirjojen kirja).