024Provérbio japonês ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
“Quem está preparado nada tem a temer.”
Palavra por palavraSe há preparação, não há inquietação.
O sentido
A inquietação prospera no vago. A preparação concreta a substitui por gestos simples, decididos de antemão.
Na origem
Máxima herdada dos clássicos chineses, muito presente na cultura japonesa da prevenção.
Os caracteres
- 備え sonaepreparação
- あれば arebase houver
- 憂い
- なし
Na prática
Transforme uma inquietação em lista: três preparativos, depois deixe a mente descansar.
Nota editorial
Origem chinesa clássica (Clássico dos documentos).