024Japansk ordtak ことわざ
備えあれば憂いなし
そなえあればうれいなしSonae areba urei nashi
«Den som er forberedt, har ingenting å frykte.»
Ord for ordEr det forberedelse, er det ingen bekymring.
Meningen
Uroen trives i det vage. Konkret forberedelse erstatter den med enkle handlinger, bestemt på forhånd.
Opphavet
Maksime arvet fra de kinesiske klassikerne, sterkt til stede i Japans forebyggingskultur.
Tegnene
- 備え sonaeforberedelse
- あれば arebahvis den finnes
- 憂い
- なし
I praksis
Gjør en bekymring om til en liste: tre forberedelser, og la så sinnet hvile.
Redaksjonell merknad
Klassisk kinesisk opphav (Dokumentenes bok).