秋
Aki
Księżyc, liście, wieczór.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Na martwej gałęzi przysiadł kruk — jesienny wieczór.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Ledwie słowo padło, zimne są wargi — jesienny wiatr.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pełnia księżyca — całą noc krążyłem wokół stawu.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Irys szóstego, chryzantema dziesiątego: o dzień za późno.