秋
Aki
Månen, bladene, kvelden.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 På den døde grenen har en kråke slått seg ned — høstkveld.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Høstsolen faller som et spann i brønnen.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Straks ordet er sagt, kalde er leppene — høstvind.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Fullmåne — hele natten gikk jeg rundt dammen.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Dyp høst — naboen min, hva gjør han, tro?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Ett blad faller, og man vet at høsten kommer over verden.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ I vakthytten ved høstens rismarker, under det altfor glisne sivtaket, blir ermene mine våte av dugg.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Sjettedagens iris, tiendedagens krysantemum: én dag for sent.