211Haiku 俳句
名月や池をめぐりて夜もすがら
めいげつやいけをめぐりてよもすがらMeigetsu ya ike o megurite yomosugara
„Pełnia księżyca — całą noc krążyłem wokół stawu.”
Znaczenie
Cała noc chodzenia wokół stawu, by nie spuścić księżyca z oczu. Wiersz mówi, czym jest naprawdę kochać patrzeć.
U źródła
Haiku Bashō o jesiennym księżycu, najbardziej sławionym w japońskim kalendarzu.
Znaki
- 名月 meigetsupełnia księżyca
- や yaemfatyczna cezura
- 池 ikestaw
- を
- めぐりて
- 夜もすがら
やPartykuła„I” otwartego wyliczenia: między innymi. W haiku to cezura — cisza przecinająca wers.
W praktyce
Podaruj pięknej rzeczy więcej czasu, niż to rozsądne.
Tematy
Podobne przysłowia
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな „Złap mi księżyc!” płacze dziecko.
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 136 花鳥風月 Kwiaty, ptaki, wiatr, księżyc.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Stara sadzawka — żaba skacze w głąb, plusk wody.