秋
Aki
A lua, as folhas, o entardecer.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 No galho seco pousou um corvo — entardecer de outono.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Lua cheia — a noite inteira dei voltas ao redor do lago.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Íris do dia seis, crisântemo do dia dez: um dia tarde demais.