216Haiku 俳句
枯朶に烏のとまりけり秋の暮
かれえだにからすのとまりけりあきのくれKareeda ni karasu no tomarikeri aki no kure
„Na martwej gałęzi przysiadł kruk — jesienny wieczór.”
Znaczenie
Trzy pociągnięcia tuszem: gałąź, ptak, wieczór. Nic więcej — a wszystko jest. Ogołocenie może pomieścić więcej niż obfitość.
U źródła
Jedno z haiku fundujących styl Bashō (1680).
Znaki
- 枯朶 kareedamartwa gałąź
- に nina
- 烏 karasukruk
- の
- とまりけり
- 秋
- の
- 暮
にPartykułaPunkt dojścia: miejsce, chwila, cel.
W praktyce
Opisz swój dzień w zaledwie trzech kreskach: co zostaje istotnego?
Tematy
Podobne przysłowia
- 106 秋の日は釣瓶落とし Jesienne słońce spada jak wiadro do studni.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Ta droga — nikt inny nią nie idzie. Jesienny wieczór.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Spada jeden liść i wiadomo, że jesień idzie na świat.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Głęboka jesień — mój sąsiad, cóż on porabia?
- 101 月に叢雲、花に風 Na księżyc — chmury, na kwiaty — wiatr.
Powiązane wyrażenia
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Chory w podróży — moje sny wciąż biegają po zeschłym pustkowiu.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Ledwie słowo padło, zimne są wargi — jesienny wiatr.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.
- 250 朝三暮四 Trzy rano, cztery wieczorem.