Os provérbios
O corpus inteiro, na ordem do livro. Cada entrada se abre para sua leitura palavra por palavra, sua origem e seus caracteres.
Por forma Todos ProvérbiosQuatro caracteresPalavras intraduzíveisHistórias de expressõesHaicai · Por tema PaciênciaPerseverançaTrabalhoDisciplinaRelaçõesCoragemHumildadeAprendizadoVidaQueda & RecomeçoNaturezaTempo ·
- 001 石の上にも三年 Até uma pedra esquenta se alguém se senta nela por três anos.
- 002 七転び八起き Caia sete vezes, levante-se oito.
- 003 千里の道も一歩から Uma jornada de mil léguas começa com um primeiro passo.
- 004 継続は力なり A constância é uma força.
- 005 塵も積もれば山となる Até a poeira, ao se acumular, vira montanha.
- 006 雨垂れ石を穿つ A gota d'água acaba furando a pedra.
- 007 急がば回れ Se você está com pressa, faça o desvio.
- 008 善は急げ O que é bom, faça depressa.
- 009 思い立ったが吉日 O melhor dia para começar é aquele em que se pensa nisso.
- 010 猿も木から落ちる Até os macacos caem das árvores.
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.
- 012 失敗は成功のもと O fracasso é a fonte do sucesso.
- 013 好きこそものの上手なれ É amando uma coisa que a gente se torna hábil nela.
- 014 習うより慣れろ Melhor treinar a mão do que aprender por lições.
- 015 初心忘るべからず Jamais esquecer o espírito de principiante.
- 016 温故知新 Aquecer o antigo para conhecer o novo.
- 017 井の中の蛙大海を知らず A rã no fundo do poço ignora o grande oceano.
- 018 百聞は一見に如かず Ouvir cem vezes não vale ver uma.
- 019 論より証拠 A prova vale mais que o argumento.
- 020 花より団子 Antes bolinhos que flores.
- 021 猫に小判 Dar moedas de ouro a um gato.
- 022 石橋を叩いて渡る Bater na ponte de pedra antes de atravessá-la.
- 023 転ばぬ先の杖 A bengala antes da queda.
- 024 備えあれば憂いなし Quem está preparado nada tem a temer.
- 025 念には念を入れよ À precaução, acrescente precaução.
- 026 覆水盆に返らず A água derramada não volta à bandeja.
- 027 後悔先に立たず O arrependimento nunca precede o ato.
- 028 出る杭は打たれる A estaca que sobressai leva a martelada.
- 029 能ある鷹は爪を隠す O falcão hábil esconde as garras.
- 030 実るほど頭を垂れる稲穂かな Quanto mais madura a espiga de arroz, mais ela inclina a cabeça.
- 031 負けるが勝ち Perder é ganhar.
- 032 急いては事を仕損じる A pressa estraga a obra.
- 033 短気は損気 A impaciência é uma perda.
- 034 笑う門には福来る A fortuna chega às casas que riem.
- 035 病は気から O mal vem do ânimo.
- 036 類は友を呼ぶ Semelhante atrai semelhante.
- 037 朱に交われば赤くなる Quem toca o vermelhão fica vermelho.
- 038 情けは人のためならず A bondade nunca se perde.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Antes um vizinho próximo que um parente distante.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Quem corre atrás de duas lebres não apanha nenhuma.
- 041 蛙の子は蛙 Filhote de rã é rã.
- 042 鳶が鷹を生む O milhafre pode gerar um falcão.
- 043 灯台下暗し O pé do candelabro fica na sombra.
- 044 医者の不養生 O médico descuida da própria saúde.
- 045 紺屋の白袴 O tintureiro veste um hakama branco.
- 046 餅は餅屋 Para mochi, vá ao fabricante de mochi.
- 047 芸は身を助ける Um talento sempre acaba servindo.
- 048 無くて七癖 Até quem acha que não tem nenhuma tem sete manias.
- 049 十人十色 Dez pessoas, dez cores.
- 050 蓼食う虫も好き好き Há insetos que apreciam até a amarga persicária.
- 051 住めば都 Onde se vive torna-se capital.
- 052 郷に入っては郷に従え Na aldeia, siga os costumes da aldeia.
- 053 旅は道連れ世は情け Na viagem, um companheiro; na vida, a bondade.
- 054 可愛い子には旅をさせよ Ao filho querido, mande fazer a viagem.
- 055 親の心子知らず O filho ignora o coração dos pais.
- 056 子は鎹 O filho é o grampo do lar.
- 057 目は口ほどに物を言う Os olhos falam tanto quanto a boca.
- 058 口は災いの元 A boca é a fonte dos males.
- 059 言わぬが花 Não dizer: eis a flor.
- 060 良薬は口に苦し O bom remédio é amargo na boca.
- 061 馬子にも衣装 O traje enfeita até o cavalariço.
- 062 人は見かけによらぬもの As pessoas não são o que parecem.
- 063 武士は食わねど高楊枝 Mesmo em jejum, o samurai mantém alto o seu palito.
- 064 早起きは三文の徳 Acordar cedo vale três moedas de lucro.
- 065 時は金なり Tempo é dinheiro.
- 066 光陰矢の如し O tempo voa como uma flecha.
- 067 歳月人を待たず Os anos não esperam por ninguém.
- 068 一期一会 Uma vida, um encontro.
- 069 一石二鳥 Uma pedra, dois pássaros.
- 070 一日一善 A cada dia, uma boa ação.
- 071 明日は明日の風が吹く Amanhã soprará o vento de amanhã.
- 072 棚からぼた餅 Um bolinho de arroz caído da prateleira.
- 073 渡りに船 Um barco bem na hora de atravessar.
- 074 案ずるより産むが易し Fazer é mais fácil que temer.
- 075 百害あって一利なし Cem malefícios, nenhum benefício.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tudo na vida é como o cavalo do velho.
- 077 雨降って地固まる Depois da chuva, a terra se firma.
- 078 待てば海路の日和あり Quem sabe esperar verá o mar em bonança.
- 079 千丈の堤も蟻の一穴から O dique mais alto cede por um buraco de formiga.
- 080 大器晩成 Os grandes vasos levam tempo para tomar forma.
- 081 為せば成る、為さねば成らぬ、何事も Aja, e se fará; não aja, e nada se fará — em todas as coisas.
- 082 我、事において後悔せず Em meus atos, não conheço o arrependimento.
- 083 蒔かぬ種は生えぬ A semente que não se semeia não brota.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Depois da bonança vem a provação; depois da provação, a bonança.
- 085 縁の下の力持ち O forte que sustenta sob a varanda.
- 086 二度あることは三度ある O que acontece duas vezes acontecerá três.
- 087 三度目の正直 A terceira vez é a boa.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Perguntar é vergonha de um instante; não perguntar, vergonha de uma vida inteira.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe a conduta alheia e corrija a sua.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 091 魚心あれば水心 Se o peixe ama a água, a água amará o peixe.
- 092 持ちつ持たれつ Sustentar um ao outro.
- 093 亀の甲より年の功 Melhor que o casco da tartaruga, a experiência dos anos.
- 094 負うた子に教えられて浅瀬を渡る Carregada nas costas, a criança mostra o vau.
- 095 昔取った杵柄 O cabo do pilão de outrora.
- 096 器用貧乏 Hábil em tudo, rico em nada.
- 097 帯に短し襷に長し Curto demais para cinto, comprido demais para cordão.
- 098 海老で鯛を釣る Pescar um pargo com um camarão.
- 099 損して得取れ Aceite perder para ganhar depois.
- 100 安物買いの銭失い Comprar barato é perder dinheiro.
- 101 月に叢雲、花に風 Sobre a lua, as nuvens; sobre as flores, o vento.
- 102 柳に雪折れなし A neve não quebra o salgueiro.
- 103 柳の下にいつも泥鰌はいない Nem sempre há um peixe sob o salgueiro.
- 104 山高きが故に貴からず Uma montanha não é nobre por ser alta.
- 105 風が吹けば桶屋が儲かる Quando o vento sopra, o tanoeiro prospera.
- 106 秋の日は釣瓶落とし O sol de outono cai como o balde no poço.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Mal dita a palavra, frios estão os lábios — vento de outono.
- 108 月日は百代の過客にして Os dias e os meses são viajantes de cem gerações.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず O rio corre sem cessar, e no entanto nunca é a mesma água.
- 110 雪は天から送られた手紙である A neve é uma carta enviada do céu.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Será que se deve olhar as flores só em plena floração, a lua só sem nuvens?
- 112 一寸先は闇 A uma polegada adiante, a escuridão.
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Até o inseto de uma polegada tem seu orgulho de meia polegada.
- 114 鉄は熱いうちに打て Malhe o ferro enquanto está quente.
- 115 隣の花は赤い As flores do vizinho são mais vermelhas.
- 116 足るを知る Saber o que basta.
- 117 起きて半畳、寝て一畳 De pé, meio tatame; deitado, um tatame inteiro.
- 118 腹八分目に医者いらず Barriga a oito décimos não precisa de médico.
- 119 過ぎたるは猶及ばざるが如し O demais vale o de menos.
- 120 一事が万事 Uma coisa diz todas as coisas.
- 121 隗より始めよ Comece por Kai.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Quem percorre cem léguas conta noventa como a metade.
- 123 商いは牛の涎 O comércio é como a baba do boi.
- 124 敵に塩を送る Enviar sal ao inimigo.
- 125 勝って兜の緒を締めよ Depois da vitória, aperte as correias do seu elmo.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Uma folha cai, e sabe-se que o outono chega ao mundo.
- 127 大は小を兼ねる O grande contém o pequeno.
- 128 宝の持ち腐れ Um tesouro que se deixa apodrecer.
- 129 下手の横好き Desajeitado, mas apaixonado.
- 130 不言実行 Agir sem dizer.
- 131 切磋琢磨 Lapidar e polir um ao outro.
- 132 一意専心 Um só propósito, todo o coração.
- 133 初志貫徹 Levar a primeira resolução até o fim.
- 134 臥薪嘗胆 Dormir sobre a lenha, provar o fel.
- 135 晴耕雨読 Lavrar ao sol, ler sob a chuva.
- 136 花鳥風月 Flores, pássaros, vento, lua.
- 137 明鏡止水 Espelho claro, água serena.
- 138 雲外蒼天 Além das nuvens, o céu azul.
- 139 誠心誠意 De todo o coração, com toda a sinceridade.
- 140 質実剛健 Simplicidade sincera, força tranquila.
- 141 和を以て貴しとなす Ter a harmonia como a coisa preciosa.
- 142 頭隠して尻隠さず Esconder a cabeça deixando o traseiro à mostra.
- 143 二階から目薬 Pingar colírio do andar de cima.
- 144 焼け石に水 Água numa pedra em brasa.
- 145 泣きっ面に蜂 Uma abelha num rosto em lágrimas.
- 146 渡る世間に鬼はない Pelo vasto mundo não há demônios.
- 147 馬が合う Entender-se como cavaleiro e montaria.
- 148 竹馬の友 Amigos das pernas de pau de bambu.
- 149 船頭多くして船山に上る Barqueiros demais sobem o barco na montanha.
- 150 一を聞いて十を知る Ouvir um, compreender dez.
- 151 学問に王道なし Não há estrada real para o saber.
- 152 玉磨かざれば光なし O jade sem polir não brilha.
- 153 愚公、山を移す O velho louco remove a montanha.
- 154 苦は楽の種 A dor é a semente da alegria.
- 155 若い時の苦労は買ってでもせよ As durezas da juventude, compre-as se for preciso.
- 156 山あり谷あり Há montanhas, há vales.
- 157 日進月歩 Progredir a cada dia, avançar a cada mês.
- 158 身から出た錆 A ferrugem nasce da própria lâmina.
- 159 一年の計は元旦にあり O plano do ano se traça na manhã do Ano-Novo.
- 160 古池や蛙飛び込む水の音 Velho tanque — uma rã mergulha, som da água.
- 161 閑さや岩にしみ入る蝉の声 Que silêncio — o canto das cigarras penetra as rochas.
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Reunindo as chuvas de junho, veloz corre o Mogami.
- 163 やせ蛙負けるな一茶これにあり Rã magrinha, não desista — Issa está aqui.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Pardaizinhos, abram alas, abram alas! O cavalo vai passar.
- 165 朝顔に釣瓶とられてもらい水 Uma glória-da-manhã tomou o balde do meu poço — peço água ao vizinho.
- 166 名月を取ってくれろと泣く子かな "Pega a lua para mim!", chora a criança.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mar de primavera — o dia inteiro ondula, ondula devagar.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Campo de colza — a lua a leste, o sol a oeste.
- 169 乗りかかった船 O barco em que já se embarcou.
- 170 喉元過ぎれば熱さを忘れる Passada a garganta, esquece-se a queimadura.
- 171 火のない所に煙は立たぬ Onde há fumaça, há fogo.
- 172 悪銭身に付かず Dinheiro mal ganho não permanece.
- 173 正直は一生の宝 A honestidade é o tesouro de uma vida.
- 174 嘘つきは泥棒の始まり A mentira é o começo do roubo.
- 175 花七日 As flores duram sete dias.
- 176 明日の百より今日の五十 Melhor cinquenta hoje do que cem amanhã.
- 177 遠慮なければ近憂あり Sem olhar distante, preocupações próximas.
- 178 義を見てせざるは勇なきなり Ver o que é justo e não o fazer é faltar com a coragem.
- 179 過ちて改めざる、是を過ちという A verdadeira falta é não corrigir a própria falta.
- 180 千慮の一失 Em mil pensamentos, um erro.
- 181 秋深き隣は何をする人ぞ Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?
- 182 虎穴に入らずんば虎子を得ず Quem não entra na toca do tigre não apanha seus filhotes.
- 183 当たって砕けろ Avance, ainda que se quebre.
- 184 九死に一生を得る Ganhar uma vida entre nove mortes.
- 185 起死回生 Trazer de volta à vida o que parecia morto.
- 186 心機一転 Uma volta completa do coração.
- 187 捲土重来 Voltar levantando a poeira.
- 188 不撓不屈 Não dobrar, não quebrar.
- 189 一念岩をも通す Uma vontade resoluta atravessa até a rocha.
- 190 押してもだめなら引いてみな Se empurrar não funciona, experimente puxar.
- 191 窮すれば通ず No beco sem saída, abre-se uma passagem.
- 192 止まない雨はない Não há chuva que não passe.
- 193 逃げるが勝ち Saber retirar-se é vencer.
- 194 三十六計逃げるに如かず Dos trinta e seis estratagemas, o melhor é a retirada.
- 195 犬も歩けば棒に当たる Até o cachorro que passeia encontra alguma coisa.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Pequeno caracol, suba, bem devagar, o monte Fuji.
- 197 積小為大 Acumular o pequeno faz o grande.
- 198 千日の稽古を鍛とし、万日の稽古を錬とす Mil dias de treino forjam; dez mil dias lapidam.
- 199 身を浅く思い、世を深く思う Pensar pouco em si, pensar fundo no mundo.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し A vida de um homem é uma longa estrada percorrida com um fardo; de nada serve apressar-se.
- 201 人は城、人は石垣、人は堀 Os homens são o castelo, os homens são as muralhas, os homens são o fosso.
- 202 泰然自若 Calmo e igual a si mesmo, aconteça o que acontecer.
- 203 独立独歩 De pé por si mesmo, andando no próprio passo.
- 204 付和雷同 Seguir o eco do trovão sem opinião própria.
- 205 蛙の面に水 Água no focinho de uma rã.
- 206 人の噂も七十五日 Um boato só vive setenta e cinco dias.
- 207 勝負は時の運 O desfecho de um duelo depende também da hora.
- 208 水に流す Deixar a água levar.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Ervas de verão — dos sonhos dos guerreiros, eis o que resta.
- 210 旅に病んで夢は枯野をかけ廻る Doente em viagem — meus sonhos ainda percorrem o campo ressecado.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Lua cheia — a noite inteira dei voltas ao redor do lago.
- 212 山路来て何やらゆかしすみれ草 Trilha na montanha — um não sei quê de tocante: uma violeta.
- 213 荒海や佐渡によこたふ天河 Mar revolto — deitada sobre a ilha de Sado, a Via Láctea.
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Perfume das ameixeiras — e de repente o sol surge sobre a trilha da montanha.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Primavera que se vai — os pássaros gritam, há lágrimas nos olhos dos peixes.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 No galho seco pousou um corvo — entardecer de outono.
- 217 初しぐれ猿も小蓑をほしげ也 Primeira chuva fria — o macaco também queria uma pequena capa de palha.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Quantos picos de nuvens desabaram — e eis a montanha sob a lua.
- 219 この道や行く人なしに秋の暮 Este caminho — ninguém mais o percorre. Entardecer de outono.
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな A neve derreteu — a aldeia está cheia de crianças.
- 221 めでたさも中位なりおらが春 Uma felicidade bem mediana, convenhamos — meu ano-novo, só meu.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Venha brincar comigo, pardal sem pais.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Não bata nela! A mosca junta as mãos, junta as patas.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Que apetitosa parece a neve que cai — fofa, macia.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Chuvas de junho — diante do rio cheio, duas casas.
- 226 夏河を越すうれしさよ手に草履 Que felicidade atravessar o rio de verão, sandálias na mão!
- 227 朝顔や一輪深き淵の色 Uma ipomeia — uma única flor, do azul de um abismo profundo.
- 228 不二ひとつうづみ残して若葉かな A folhagem nova sepultou tudo — salvo, sozinho, o monte Fuji.
- 229 釣鐘にとまりて眠る胡蝶かな No grande sino, pousada, dorme uma borboleta.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり De novo e de novo pergunto: a neve, que altura tem agora?
- 231 鶏頭の十四五本もありぬべし Cristas-de-galo — deve haver umas catorze ou quinze.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Primavera — outrora, cidade altiva ao pé do castelo, cento e cinquenta mil koku.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Rajada de verão — todas as folhas em branco da escrivaninha voaram.
- 234 分け入っても分け入っても青い山 Por mais que eu me embrenhe, e me embrenhe mais ainda — montanhas azuis.
- 235 臨機応変 Responder ao momento tal como ele vem.
- 236 適材適所 A madeira certa no lugar certo.
- 237 千載一遇 Um encontro em mil anos.
- 238 有終の美 A beleza de um fim bem acabado.
- 239 単刀直入 Entrar sozinho, lâmina à mostra, direto ao ponto.
- 240 我田引水 Puxar a água para o próprio arrozal.
- 241 本末転倒 Tomar o galho pela raiz.
- 242 自画自賛 Escrever o elogio da própria pintura.
- 243 呉越同舟 Inimigos de Wu e de Yue no mesmo barco.
- 244 疑心暗鬼 A suspeita povoa a sombra de fantasmas.
- 245 五里霧中 Perdido em cinco léguas de névoa.
- 246 竜頭蛇尾 Cabeça de dragão, cauda de serpente.
- 247 画竜点睛 Pintar a pupila do dragão.
- 248 蛇足 Patas na serpente.
- 249 矛盾 A lança e o escudo.
- 250 朝三暮四 Três de manhã, quatro à noite.
- 251 粉骨砕身 Moer os ossos, triturar o corpo.
- 252 文武両道 A pena e a espada, as duas vias.
- 253 二人三脚 Duas pessoas, três pernas.
- 254 首尾一貫 Um só fio, da cabeça à cauda.
- 255 手前味噌 Gabar o próprio miso.
- 256 猫の手も借りたい Até as patas do gato se tomariam emprestadas.
- 257 月とすっぽん A lua e a tartaruga d'água.
- 258 骨折り損のくたびれ儲け Por todo ganho do esforço: o cansaço.
- 259 泥棒を捕らえて縄を綯う Trançar a corda depois de pegar o ladrão.
- 260 立て板に水 Água sobre uma tábua em pé.
- 261 馬耳東風 Vento de primavera nos ouvidos do cavalo.
- 262 高嶺の花 A flor do alto cume.
- 263 見ぬが花 O que não se viu é a flor.
- 264 会うは別れの始め Encontrar-se é começar a despedir-se.
- 265 無理が通れば道理引っ込む Quando o abuso passa, a razão se retira.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contra uma criança que chora e um senhor local, ninguém ganha.
- 267 残り物には福がある Há fortuna no que sobra.
- 268 腹が減っては戦ができぬ Barriga vazia não faz guerra.
- 269 花は折りたし梢は高し Quer-se colher a flor, mas o galho é alto.
- 270 目は心の鏡 Os olhos são o espelho do coração.
- 271 名は体を表す O nome revela a coisa.
- 272 六十の手習い Aprender caligrafia aos sessenta.
- 273 世間は広いようで狭い O mundo parece vasto, e é pequeno.
- 274 明日は我が身 Amanhã, talvez seja eu.
- 275 長い物には巻かれろ Deixe-se enrolar pelo que é mais longo que você.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Íris do dia seis, crisântemo do dia dez: um dia tarde demais.
- 277 笑いは人の薬 O riso é o remédio das pessoas.
- 278 頭の上の蠅を追え Espante primeiro as moscas sobre a sua própria cabeça.
- 279 口八丁手八丁 Hábil de língua, hábil de mãos.
- 280 読み書きそろばん Ler, escrever, contar.
- 281 雪月花 A neve, a lua, as flores.
- 282 三日坊主 Monge de três dias.
- 283 学びて思わざれば則ち罔し Aprender sem refletir só leva à escuridão.
- 284 己の欲せざる所は人に施すことなかれ Não faça ao outro o que você não desejaria para si.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Não tenha por nada uma polegada de tempo.
- 286 春はあけぼの Na primavera, o amanhecer.
- 287 家の作りやうは夏をむねとすべし Que uma casa seja pensada para o verão.
- 288 少しのことにも先達はあらまほしきことなり Mesmo para uma coisa pequena, um guia é desejável.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし A espuma que flutua na água parada se desfaz aqui, se refaz ali, e jamais permanece por muito tempo.
- 290 やまとうたは、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける A poesia japonesa tem por semente o coração humano, do qual brotam miríades de folhas de palavras.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに A cor das flores passou, enquanto eu olhava cair as longas chuvas — e passar a minha vida.
- 292 田子の浦にうち出でて見れば白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ Saindo à baía de Tago, vejo: no alto cume do Fuji, branca, a neve que ainda cai.
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.
- 295 雨ニモマケズ 風ニモマケズ Sem ceder à chuva, sem ceder ao vento.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Uma casa que não deixe entrar a chuva, refeições que tirem a fome: isso basta.
- 297 秘すれば花 Guardado em segredo, torna-se a flor.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず O céu não cria homens acima dos homens, nem homens abaixo.
- 299 国破れて山河あり O país está destruído; os montes e os rios permanecem.
- 300 初心の花を忘るべからず Não esqueça a flor dos seus começos.
- 301 われ、ただ足るを知る Eu conheço apenas o que basta.
- 302 一日一歩、三日で三歩 Um passo por dia: em três dias, três passos.
- 303 実るまで待つのも修行 Esperar o amadurecimento também faz parte do aprendizado.
- 304 蒔かれた場所で咲きなさい Floresça onde você foi semeado.