148Japanskt uttryck 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
”Vänner från bambustyltorna.”
Meningen
Barndomsvänskaper har en kvalitet inget ersätter: de kände människan före rollerna och titlarna. De är rötter — de förtjänar att vattnas.
Ursprunget
Takeuma, bambustyltor, var en barnlek; uttrycket kommer ur en kinesisk anekdot.
Tecknen
- 竹馬 chikubabambustyltor
- の noav (bindeled)
- 友
のPartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.
I praktiken
Skriv till en gammal vän, utan annat skäl än vänskapen.
Redaktionell anmärkning
Gammalt kinesiskt ursprung.