147Japanskt uttryck 四字熟語
馬が合う
うまがあうUma ga au
”Att passa ihop som ryttare och häst.”
Ord för ordHästen passar.
Meningen
Med vissa människor går allt av sig självt, som en ryttare och en häst gjorda för varandra. Dessa naturliga samförstånd är sällsynta: de känns igen och vårdas.
Ursprunget
Uttryck fött ur ridkonsten: ett gott spann tvingas inte fram.
Tecknen
I praktiken
Ringa in dem med vilka ”hästen passar” — och träffa dem oftare.