149Japanskt ordspråk ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
”För många båtkarlar drar upp båten på berget.”
Meningen
När alla befaller styr ingen: båten hamnar där ingen båt borde vara. Varje gemensamt verk behöver en kurs — och en hand på rodret. På svenska: ju fler kockar, desto sämre soppa.
Ursprunget
Ordspråk om förvirringen av många riktningar på en gång.
Tecknen
- 船頭 sendōbåtkarlar
- 多く ōkumånga
- して shitevarande (bindeled)
- 船
- 山
- に
- 上る
I praktiken
Klargör i ett gemensamt projekt vem som håller rodret — även om det inte är du.
Teman
Liknande ordspråk
- 278 頭の上の蠅を追え Jaga först bort flugorna över ditt eget huvud.
- 013 好きこそものの上手なれ Det är genom att älska en sak man blir skicklig i den.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Sommarstorm — alla vita ark på skrivbordet bortblåsta.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Himlen skapar ingen människa över människorna, och ingen människa under.
- 099 損して得取れ Gå med på att förlora för att vinna sedan.