148Expresión japonesa 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
«Amigos de los zancos de bambú.»
El sentido
Las amistades de infancia tienen una cualidad que nada reemplaza: conocieron a la persona antes que los papeles y los títulos. Son raíces — merecen que se las riegue.
En el origen
Los takeuma, zancos de bambú, eran un juego de niños; la expresión proviene de una anécdota china.
Los caracteres
- 竹馬 chikubazancos de bambú
- の node (enlace)
- 友
のPartículaUne dos palabras: posesión o pertenencia, como «de».
En la práctica
Escribe a un amigo de siempre, sin más razón que la amistad.
Nota editorial
Origen chino antiguo.
Temas
En las colecciones · Kizuna