148Espressione giapponese 四字熟語
竹馬の友
ちくばのともChikuba no tomo
«Amici dei trampoli di bambù.»
Il senso
Le amicizie d’infanzia hanno una qualità che nulla sostituisce: hanno conosciuto la persona prima dei ruoli e dei titoli. Sono radici — meritano di essere annaffiate.
All’origine
I takeuma, trampoli di bambù, erano un gioco da bambini; l’espressione viene da un aneddoto cinese.
I caratteri
- 竹馬 chikubatrampoli di bambù
- の nodi (legame)
- 友
のParticellaLega due parole: possesso o appartenenza, come «di».
In pratica
Scrivi a un amico di lunga data, senz’altra ragione che l’amicizia.
Nota editoriale
Antica origine cinese.