131Japanskt uttryck 四字熟語
切磋琢磨
せっさたくまSessa takuma
”Att hugga och polera varandra.”
Ord för ordSkära, fila, mejsla, polera.
Meningen
Som ben, elfenben och jade under verktyget förfinas människorna i kontakt med varandra. Den goda kappstriden är ingen rivalitet: den är en ömsesidig polering.
Ursprunget
Uttryck ur Odenas bok, upptaget i Konfucius samtal, högst levande i studiernas och idrottens Japan.
Tecknen
I praktiken
Finn en träningskamrat som är krävande och välvillig på samma gång.
Redaktionell anmärkning
Klassiskt kinesiskt ursprung (Odenas bok).